Mixed quotation: The grammar of apparently transparent opacity

The phenomenon of mixed quotation exhibits clear signs of both the apparent transparency of compositional language use and the opacity of pure quotation. I argue that the interpretation of a mixed quotation involves the resolution of a metalinguistic presupposition. The leading idea behind my proposal is that a mixed-quoted expression, say, “has an anomalous feature”, means what x referred to with the words ‘has an anomalous feature’. To understand how this solves the paradox, I set up a precise grammatical framework, explicitly connecting various levels of linguistic analysis: phonological forms, categorial syntax, and a dynamic picture of the semantics–pragmatics interface. In this framework I formalize and evaluate a presuppositional account of mixed quotation. Finally, I address the phenomenon of unquotation and argue that it is an essential ingredient for an empirically adequate analysis of mixed quotation in natural language.